Zyc'Methys
Asso. L1901
33, rue des Ecoles
92700 Colombes

Musique, légendes, Histoire et traditions populaires

L'Histoire, la musique, les mythes chantés, les légendes contées,...

Le Barzaz Breiz

Auteur : Théodore Hersart de la Villemarquée.

Première publication en 1839 : "Chants Populaires de la Bretagne" en deux tomes chez Delloye à Paris.

Recueil de chansons populaires collectées en Bretagne, "adaptées" (paroles et musique) et commentées par Hersart de la Villemarquée.

Réédité plusieurs fois : la version améliorée de 1867 est encore aujourd'hui dans toutes les bonnes librairies (Ed. du Layeur - Paris)

Au 18ème siècle, est né en Europe un large mouvement d'intérêt pour la poésie populaire. Cet engouement s'intensifiera au 19ème fortement poussé par la naissance des nationalismes et une certaine nostalgie pour "les temps anciens". Cette nostalgie sorte de réaction post-révolutionnaire est alimentée par les Rois et les Empereurs d'Europe qui financent allègrement les recherches, les académies folkloriques, les rencontres entre hommes de lettres, les manifestations culturelles style "défilés" antiques, où les métiers et les classes sociales se retrouvent en costumes "d'époque" (chacun verra midi à sa porte quant à "l'époque" qu'il convient de promouvoir...) et se montrent à la population esbaudie ou recueillie. De toute cette riche effervescence naîtra des "traditions" gravées dans la pierre (on aura alors codifié des danses, des patois, des coutumes) et des croyances "historiques" que les historiens encore aujourd'hui ont bien du mal a combattre (comme la "musique celtique" par exemple).

Théodore Hersart de la Villemarquée est né le 7 juillet 1815 à Quimperlé. Il fait un séjour chez les Jésuite puis rentre en 1833 à l'Ecole des Chartres à Paris. Là, il rencontre d'autres jeunes bretons et commence à se passionner pour le patrimoine breton. Il fera partie de ces voyages culturels financés par la monarchie parlementaire ayant pour but le rapprochement entre lettrés de langues celtiques (ces voyages étaient en fait autant culturels que diplomatiques, le but second étant l'alliance à terme contre les Allemands de plus en plus menaçants). Il publie sous le nom du "Barde de Nizon" un premier petit recueil "Chants populaires de la Bretagne" en deux cents exemplaires chez Delloye. En 1839, l'éditeur sort "le Barzaz Breiz" en deux tomes et mentionne enfin le vrai nom de l'auteur. Cette édition va connaître un succès immense.

Elle sera traduite en plusieurs langues et une nouvelle édition voit le jour en 1845 avec trente trois titres supplémentaires. La version définitive de 1867 connaîtra cependant les premières critiques. On le traitera alors d'usurpateur, de falsificateur, de ne pas maîtriser la langue bretonne, d'avoir délibérément stylisé les paroles pour les rendre plus brutes et donc aussi plus exotiques ou plus mystiques, et à l’inverse de ne pas respecter des styles linguistiques authentiques. Des recherches et l'étude en 1964 de ses carnets vont tenter plus tard de le réhabiliter : Villemarqué aurait réécrit les textes pour les rendre compréhensibles à l'oreille de ses contemporains, il aurait également suivit le mouvement, démarré à l'époque, d'unification de la langue bretonne et voulu donc que son livre soit écrit en "langue unifiée".

Il n'en reste pas moins que les textes, peu importe qu'ils soient retranscrits en telle ou telle langue, en vieux breton ou en moderne, que les subtilités d'un patois ne soient pas respectées, ces textes sont parfois éloignés de ce que d'autres ont pu collecter. Pour être précis, les chansons du Barzaz Breiz ressemblent plus aux très vieilles légendes païennes celtiques qu'aux chansons populaires entendues à son époque. Comme Villemarqué avait étudié ces légendes et qu'il aurait rêvé qu'elles se chantent encore, il est possible qu'il ait "colorisé" ce qu'il recueillait ça et là. Si c'est le cas, il faut lire le Barzaz Breiz avec précautions. A contrario, si le travail du "barde de Nizon" a été authentique, alors nous sommes, grâce à lui, en possession d'une immense source de recherche et de compréhension de la culture bretonne.

Aujourd'hui de grands succès discographiques (Tri Yann, Alan Stivell, ... ) ont été tirés du Barzaz Breiz et des centaines ou des milliers de passionnés considèrent le Barzaz Breiz comme une bible! Je vous conseille vraiment sa lecture, à chacun de se forger son opinion...

Gildas Monjoin

haut de page

Commentaires déposés sur cet article :

2011-11-05 14:13:56
rEJUscUa
posté par WRsFWqJuhZEKfn

comment2, <a href="http://ztkt63.paabagre76.8s.nl/">Lego star wars coloring pages to print</a>, [url="http://ztkt63.paabagre76.8s.nl/"]Lego star wars coloring pages to print[/url], http://ztkt63.paabagre76.8s.nl/ Lego star wars coloring pages to print, >:P, <a href="http://vtey83.compcourhy39.8s.nl/">Carlson pierre scott furnitures</a>, [url="http://vtey83.compcourhy39.8s.nl/"]Carlson pierre scott furnitures[/url], http://vtey83.compcourhy39.8s.nl/ Carlson pierre scott furnitures, 267046, <a href="http://czte82.raimelsi49.slx.nl/">Performance self assessment phrases</a>, [url="http://czte82.raimelsi49.slx.nl/"]Performance self assessment phrases[/url], http://czte82.raimelsi49.slx.nl/ Performance self assessment phrases, 2508, <a href="http://mteh98.cutlossgast62.slx.nl/">Dating hatcher ryan seacrest teri</a>, [url="http://mteh98.cutlossgast62.slx.nl/"]Dating hatcher ryan seacrest teri[/url], http://mteh98.cutlossgast62.slx.nl/ Dating hatcher ryan seacrest teri, >:PP, <a href="http://lyok20.piapinzu34.slx.nl/">Graph ordered pairs to make a picture</a>, [url="http://lyok20.piapinzu34.slx.nl/"]Graph ordered pairs to make a picture[/url], http://lyok20.piapinzu34.slx.nl/ Graph ordered pairs to make a picture, 923, <a href="http://lotm07.ginnbrochwa51.slx.nl/">Will drylock kill mildew</a>, [url="http://lotm07.ginnbrochwa51.slx.nl/"]Will drylock kill mildew[/url], http://lotm07.ginnbrochwa51.slx.nl/ Will drylock kill mildew, ycg, <a href="http://txcv19.raimelsi49.slx.nl/">Thermoplasti</a>, [url="http://txcv19.raimelsi49.slx.nl/"]Thermoplasti[/url], http://txcv19.raimelsi49.slx.nl/ Thermoplasti, hbfcs, <a href="http://akbb16.compcourhy39.8s.nl/">Comfort inn sandusky</a>, [url="http://akbb16.compcourhy39.8s.nl/"]Comfort inn sandusky[/url], http://akbb16.compcourhy39.8s.nl/ Comfort inn sandusky, 3942, <a href="http://nwml47.tiepsychan71.8s.nl/">Addictinggame slogin</a>, [url="http://nwml47.tiepsychan71.8s.nl/"]Addictinggame slogin[/url], http://nwml47.tiepsychan71.8s.nl/ Addictinggame slogin, :((, <a href="http://ufid86.hostbatde51.slx.nl/">Dirty mind poems</a>, [url="http://ufid86.hostbatde51.slx.nl/"]Dirty mind poems[/url], http://ufid86.hostbatde51.slx.nl/ Dirty mind poems, 675282,

2011-11-05 13:58:26
lbCNgQuerxPXUY
posté par LHrGLrJkFgjwg

comment2, <a href="http://yzrx19.apiren10.8s.nl/">Visa egift</a>, [url="http://yzrx19.apiren10.8s.nl/"]Visa egift[/url], http://yzrx19.apiren10.8s.nl/ Visa egift, 609, <a href="http://vcra34.sesphighbrok14.8s.nl/">Tube linear voltage regulators</a>, [url="http://vcra34.sesphighbrok14.8s.nl/"]Tube linear voltage regulators[/url], http://vcra34.sesphighbrok14.8s.nl/ Tube linear voltage regulators, 163098, <a href="http://sxqk88.paabagre76.8s.nl/">Matlab sound creating sawtooth</a>, [url="http://sxqk88.paabagre76.8s.nl/"]Matlab sound creating sawtooth[/url], http://sxqk88.paabagre76.8s.nl/ Matlab sound creating sawtooth, >:DDD, <a href="http://ihsh68.partoko51.slx.nl/">Blonde bamboo furniture</a>, [url="http://ihsh68.partoko51.slx.nl/"]Blonde bamboo furniture[/url], http://ihsh68.partoko51.slx.nl/ Blonde bamboo furniture, 4436, <a href="http://mzmq38.onrolych86.slx.nl/">Chinese orgasms video</a>, [url="http://mzmq38.onrolych86.slx.nl/"]Chinese orgasms video[/url], http://mzmq38.onrolych86.slx.nl/ Chinese orgasms video, 637649, <a href="http://qwey49.edeval93.8s.nl/">Fire marshall courses in worthing</a>, [url="http://qwey49.edeval93.8s.nl/"]Fire marshall courses in worthing[/url], http://qwey49.edeval93.8s.nl/ Fire marshall courses in worthing, 02266, <a href="http://ujea98.partoko51.slx.nl/">Sprouse brothers college</a>, [url="http://ujea98.partoko51.slx.nl/"]Sprouse brothers college[/url], http://ujea98.partoko51.slx.nl/ Sprouse brothers college, 8OOO, <a href="http://sjvn93.paabagre76.8s.nl/">Knit pattern shawl collar sweater</a>, [url="http://sjvn93.paabagre76.8s.nl/"]Knit pattern shawl collar sweater[/url], http://sjvn93.paabagre76.8s.nl/ Knit pattern shawl collar sweater, >:))), <a href="http://njnn43.onrolych86.slx.nl/">Boat miniature racing</a>, [url="http://njnn43.onrolych86.slx.nl/"]Boat miniature racing[/url], http://njnn43.onrolych86.slx.nl/ Boat miniature racing, 260, <a href="http://zrie99.apiren10.8s.nl/">Daily lesson plan format for secondary school</a>, [url="http://zrie99.apiren10.8s.nl/"]Daily lesson plan format for secondary school[/url], http://zrie99.apiren10.8s.nl/ Daily lesson plan format for secondary school, :]], <a href="http://tsce08.sesphighbrok14.8s.nl/">Pictures of myspace moods symbols</a>, [url="http://tsce08.sesphighbrok14.8s.nl/"]Pictures of myspace moods symbols[/url], http://tsce08.sesphighbrok14.8s.nl/ Pictures of myspace moods symbols, acki,

2011-11-05 13:43:13
HmswqvwKNBtAGVmeOjm
posté par eIyuISoeSYPIID

comment6, <a href="http://vkwe88.piapinzu34.slx.nl/">Lewis dot for zn</a>, [url="http://vkwe88.piapinzu34.slx.nl/"]Lewis dot for zn[/url], http://vkwe88.piapinzu34.slx.nl/ Lewis dot for zn, %-(, <a href="http://vgmq72.piapinzu34.slx.nl/">Freight sled snowmobil</a>, [url="http://vgmq72.piapinzu34.slx.nl/"]Freight sled snowmobil[/url], http://vgmq72.piapinzu34.slx.nl/ Freight sled snowmobil, =-PPP, <a href="http://hihd57.onrolych86.slx.nl/">Graciela veltlan desnuda</a>, [url="http://hihd57.onrolych86.slx.nl/"]Graciela veltlan desnuda[/url], http://hihd57.onrolych86.slx.nl/ Graciela veltlan desnuda, %O, <a href="http://ppag29.zapsconcard50.slx.nl/">Coat closet pictures</a>, [url="http://ppag29.zapsconcard50.slx.nl/"]Coat closet pictures[/url], http://ppag29.zapsconcard50.slx.nl/ Coat closet pictures, %-DDD, <a href="http://yaud64.raimelsi49.slx.nl/">Kampung chat</a>, [url="http://yaud64.raimelsi49.slx.nl/"]Kampung chat[/url], http://yaud64.raimelsi49.slx.nl/ Kampung chat, cac, <a href="http://gsjl26.baraki24.slx.nl/">Flash lettering</a>, [url="http://gsjl26.baraki24.slx.nl/"]Flash lettering[/url], http://gsjl26.baraki24.slx.nl/ Flash lettering, rhmra, <a href="http://wpxr46.preftutoff37.slx.nl/">Solitaire unblocked</a>, [url="http://wpxr46.preftutoff37.slx.nl/"]Solitaire unblocked[/url], http://wpxr46.preftutoff37.slx.nl/ Solitaire unblocked, =-((, <a href="http://kivb09.inalre62.slx.nl/">Motorcycle driving test quebec</a>, [url="http://kivb09.inalre62.slx.nl/"]Motorcycle driving test quebec[/url], http://kivb09.inalre62.slx.nl/ Motorcycle driving test quebec, qjp, <a href="http://tzps41.compcourhy39.8s.nl/">Wording for pumpkin carving invitation</a>, [url="http://tzps41.compcourhy39.8s.nl/"]Wording for pumpkin carving invitation[/url], http://tzps41.compcourhy39.8s.nl/ Wording for pumpkin carving invitation, hpu, <a href="http://xuaw83.sabdyater54.8s.nl/">Sheva porn</a>, [url="http://xuaw83.sabdyater54.8s.nl/"]Sheva porn[/url], http://xuaw83.sabdyater54.8s.nl/ Sheva porn, %((, <a href="http://eudg22.raimelsi49.slx.nl/">El torofamily.com</a>, [url="http://eudg22.raimelsi49.slx.nl/"]El torofamily.com[/url], http://eudg22.raimelsi49.slx.nl/ El torofamily.com, loavw,

2011-11-05 13:27:56
hubdnkgJaKxQtIohl
posté par cGfTAdUCqorDD

comment1, <a href="http://crcf64.cutlossgast62.slx.nl/">Army asu rules</a>, [url="http://crcf64.cutlossgast62.slx.nl/"]Army asu rules[/url], http://crcf64.cutlossgast62.slx.nl/ Army asu rules, :)), <a href="http://ubxv02.preftutoff37.slx.nl/">Desi sex chat stories</a>, [url="http://ubxv02.preftutoff37.slx.nl/"]Desi sex chat stories[/url], http://ubxv02.preftutoff37.slx.nl/ Desi sex chat stories, 83843, <a href="http://ygym50.paabagre76.8s.nl/">Cooking games for games2girls</a>, [url="http://ygym50.paabagre76.8s.nl/"]Cooking games for games2girls[/url], http://ygym50.paabagre76.8s.nl/ Cooking games for games2girls, 13587, <a href="http://snez13.apiren10.8s.nl/">Mathematical brain teasers</a>, [url="http://snez13.apiren10.8s.nl/"]Mathematical brain teasers[/url], http://snez13.apiren10.8s.nl/ Mathematical brain teasers, 8-PPP, <a href="http://yoif52.onrolych86.slx.nl/">Hyveetrader.com</a>, [url="http://yoif52.onrolych86.slx.nl/"]Hyveetrader.com[/url], http://yoif52.onrolych86.slx.nl/ Hyveetrader.com, smjw, <a href="http://lotj91.absobe68.slx.nl/">Brunnetes</a>, [url="http://lotj91.absobe68.slx.nl/"]Brunnetes[/url], http://lotj91.absobe68.slx.nl/ Brunnetes, dzl, <a href="http://ksrc05.prenonin17.slx.nl/">Tuesdays with morrie summary of each chapter</a>, [url="http://ksrc05.prenonin17.slx.nl/"]Tuesdays with morrie summary of each chapter[/url], http://ksrc05.prenonin17.slx.nl/ Tuesdays with morrie summary of each chapter, izox, <a href="http://zpxh48.apiren10.8s.nl/">Orthodontist that take medicaid</a>, [url="http://zpxh48.apiren10.8s.nl/"]Orthodontist that take medicaid[/url], http://zpxh48.apiren10.8s.nl/ Orthodontist that take medicaid, hektfi, <a href="http://smay35.cutlossgast62.slx.nl/">Kata- kata sedang</a>, [url="http://smay35.cutlossgast62.slx.nl/"]Kata- kata sedang[/url], http://smay35.cutlossgast62.slx.nl/ Kata- kata sedang, 617207, <a href="http://jiyz52.prenonin17.slx.nl/">Sexy questions to ask your lover</a>, [url="http://jiyz52.prenonin17.slx.nl/"]Sexy questions to ask your lover[/url], http://jiyz52.prenonin17.slx.nl/ Sexy questions to ask your lover, 59950,

2011-11-05 13:19:05
xbfNArUXZgV
posté par HQuWKRFZvfF

comment4, <a href="http://cmkg02.sabdyater54.8s.nl/">Avery business card maker with importing</a>, [url="http://cmkg02.sabdyater54.8s.nl/"]Avery business card maker with importing[/url], http://cmkg02.sabdyater54.8s.nl/ Avery business card maker with importing, yoeprl, <a href="http://uiwi90.cutlossgast62.slx.nl/">Maquingames</a>, [url="http://uiwi90.cutlossgast62.slx.nl/"]Maquingames[/url], http://uiwi90.cutlossgast62.slx.nl/ Maquingames, 69056, <a href="http://vajg27.inalre62.slx.nl/">Stolen home videos</a>, [url="http://vajg27.inalre62.slx.nl/"]Stolen home videos[/url], http://vajg27.inalre62.slx.nl/ Stolen home videos, 516160, <a href="http://mkbf27.sesphighbrok14.8s.nl/">Plump princess</a>, [url="http://mkbf27.sesphighbrok14.8s.nl/"]Plump princess[/url], http://mkbf27.sesphighbrok14.8s.nl/ Plump princess, 579, <a href="http://kynx14.prenonin17.slx.nl/">Titnailingtorture</a>, [url="http://kynx14.prenonin17.slx.nl/"]Titnailingtorture[/url], http://kynx14.prenonin17.slx.nl/ Titnailingtorture, ueam, <a href="http://cdea01.partoko51.slx.nl/">Cerita bule</a>, [url="http://cdea01.partoko51.slx.nl/"]Cerita bule[/url], http://cdea01.partoko51.slx.nl/ Cerita bule, 00639, <a href="http://buze32.compcourhy39.8s.nl/">Case 680g difference</a>, [url="http://buze32.compcourhy39.8s.nl/"]Case 680g difference[/url], http://buze32.compcourhy39.8s.nl/ Case 680g difference, 727, <a href="http://orth09.edeval93.8s.nl/">Sore throat stuffy nose clogged ears</a>, [url="http://orth09.edeval93.8s.nl/"]Sore throat stuffy nose clogged ears[/url], http://orth09.edeval93.8s.nl/ Sore throat stuffy nose clogged ears, :-((, <a href="http://kgsc57.piapinzu34.slx.nl/">Imagenes precious moments baby</a>, [url="http://kgsc57.piapinzu34.slx.nl/"]Imagenes precious moments baby[/url], http://kgsc57.piapinzu34.slx.nl/ Imagenes precious moments baby, cci, <a href="http://nvcq99.baraki24.slx.nl/">Disneychannel handy mandy games</a>, [url="http://nvcq99.baraki24.slx.nl/"]Disneychannel handy mandy games[/url], http://nvcq99.baraki24.slx.nl/ Disneychannel handy mandy games, nuyym,

2011-08-05 11:46:59
LVLBPrENiNMHK
posté par bmClBNzHbRLZ

comment6, <a href="http://irdq4.clasliga.slx.nl/">Main dgn kawan</a>, [url="http://irdq4.clasliga.slx.nl/"]Main dgn kawan[/url], http://irdq4.clasliga.slx.nl/ Main dgn kawan, 424992, <a href="http://dzxh0.erenos.8s.nl/">Juicy couture outlet in michigan</a>, [url="http://dzxh0.erenos.8s.nl/"]Juicy couture outlet in michigan[/url], http://dzxh0.erenos.8s.nl/ Juicy couture outlet in michigan, >:-[, <a href="http://xuwl4.homesle70.8s.nl/">Foto me poezi dashurie</a>, [url="http://xuwl4.homesle70.8s.nl/"]Foto me poezi dashurie[/url], http://xuwl4.homesle70.8s.nl/ Foto me poezi dashurie, :-)), <a href="http://dckj9.picomvey92.slx.nl/">Ver fotos de pollas grandes</a>, [url="http://dckj9.picomvey92.slx.nl/"]Ver fotos de pollas grandes[/url], http://dckj9.picomvey92.slx.nl/ Ver fotos de pollas grandes, >:)), <a href="http://btjj9.clasliga.slx.nl/">Hiatal hernia picures and what do they mean</a>, [url="http://btjj9.clasliga.slx.nl/"]Hiatal hernia picures and what do they mean[/url], http://btjj9.clasliga.slx.nl/ Hiatal hernia picures and what do they mean, 674, <a href="http://yusd6.quipina38.8s.nl/">Wire garden fence door</a>, [url="http://yusd6.quipina38.8s.nl/"]Wire garden fence door[/url], http://yusd6.quipina38.8s.nl/ Wire garden fence door, 41314, <a href="http://kgyt9.clasliga.slx.nl/">Jordan rivers in gay porn</a>, [url="http://kgyt9.clasliga.slx.nl/"]Jordan rivers in gay porn[/url], http://kgyt9.clasliga.slx.nl/ Jordan rivers in gay porn, :-(((, <a href="http://qbcn4.picomvey92.slx.nl/">Muturevporn</a>, [url="http://qbcn4.picomvey92.slx.nl/"]Muturevporn[/url], http://qbcn4.picomvey92.slx.nl/ Muturevporn, hpy, <a href="http://qeeb1.funcporre.8s.nl/">Free futanaria accounts</a>, [url="http://qeeb1.funcporre.8s.nl/"]Free futanaria accounts[/url], http://qeeb1.funcporre.8s.nl/ Free futanaria accounts, 4278, <a href="http://shhs9.quipina38.8s.nl/">Complete jab comix free</a>, [url="http://shhs9.quipina38.8s.nl/"]Complete jab comix free[/url], http://shhs9.quipina38.8s.nl/ Complete jab comix free, 618667,

2011-07-05 23:26:25
UnFVxiVlwlfgQz
posté par IQLVuhiNvlIbYFDFSKq

B99SEh <a href="http://iqruxbrgfubd.com/">iqruxbrgfubd</a>, [url=http://hdhojxwsmxqj.com/]hdhojxwsmxqj[/url], [link=http://qtzpxdlibyer.com/]qtzpxdlibyer[/link], http://rwjqtqtfvxkr.com/

2011-05-09 15:21:35
xTBbVEnqOditDRqOLW
posté par iBxfOwqAiR

REhYBT <a href="http://dmrhrauhekgm.com/">dmrhrauhekgm</a>, [url=http://uolyxcyhbmxn.com/]uolyxcyhbmxn[/url], [link=http://ispfqnddciit.com/]ispfqnddciit[/link], http://ftmtulciqgbw.com/

0000-00-00 00:00:00
sRGUMxJitIRMOVYjO
posté par ODCBnWbWHIU

BR8oca <a href="http://ebgwnpsthpor.com/">ebgwnpsthpor</a>, [url=http://djcsxxwoaiwr.com/]djcsxxwoaiwr[/url], [link=http://ldezslzborsb.com/]ldezslzborsb[/link], http://ryhnlyymhcsc.com/

0000-00-00 00:00:00
fiOQxfrYrY
posté par rwIkmssI

ihascA <a href="http://nrtwgqzivuta.com/">nrtwgqzivuta</a>, [url=http://fuxteoskamea.com/]fuxteoskamea[/url], [link=http://qjrwwusxlyza.com/]qjrwwusxlyza[/link], http://hikqsjwevmor.com/